-
1 beidarmig
-
2 beidhändig
-
3 all for
двумя руками за́ (одобрять)Mary suggested that they sell their house. They weren't all for it, but they did it anyway.
I'm all for eating before we leave.
-
4 дудаста
1. с двумя ручкамиарраи дудаста пила с двумя ручкамикӯзаи дудаста кувшин с двумя руч-ками2. обеими рукамидудаста часпидан ба чизе ухватиться обеими руками за что-л.чизеро дудаста гирифтан брать что-л. обеими рукамипахтаро дудаста чидан собирать хлопок двумя руками -
5 Ballannahme
fBallannahme von oben im Sprung, beidhändige — приём мяча двумя руками сверху в прыжке
Ballannahme von oben im Stand, beidhändige — приём мяча двумя руками сверху стоя на месте
Ballannahme von oben mit Abrollen, beidhändige — приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом
-
6 кошколдо-
кошколдо-: кошколдоп (кош колдоп) двумя руками, обеими руками;кымызды кошколдоп сунат кумыс подают (предлагая гостю) двумя руками (а не одной, что считалось бы невежливым);кошколдоп тосуп алды он встретил, подав для пожатия обе руки (подавать одну руку киргизы стали после революции, восприняв это от русских). -
7 ambidextrous
adjectiveвладеющий одинаково свободно обеими руками* * *1 (0) одинаково свободно владеющий обеими руками2 (a) билатеральный; двуличный; зеркально-симметричный; ловкий; способный; умелый* * ** * *[am·bi·dex·trous || ‚æmbɪ'dekstrəs] adj. владеющий двумя руками, двуличный* * *1) владеющий одинаково хорошо обеими руками 2) а) очень расторопный б) очень способный 3) двуличный -
8 seize
si:z гл.
1) схватить, хватать( руками, когтями, лапами и т.д.) I seized the books and read them as fast as I could. ≈ Я вцепился в книги и запоем прочитал их. Syn: clutch I
2.
2) а) завладевать, захватывать б) обыкн. прич. прош. вр.;
юр. вводить во владение
3) ухватиться, воспользоваться (случаем, предлогом;
тж. seize on, upon) The children seized on the idea of camping in the mountains. ≈ Дети воспользовались идеей разбить лагерь в горах. Syn: grasp
4) понять, постигнуть (мысль) ;
"ухватить" Syn: grasp, apprehend
5) обыкн. страд. охватить, обуять( о страхе, панике;
with) She was seized with a sudden desire to laugh. ≈ Внезапно ее охватило острое желание расхохотаться.
6) а) конфисковать, налагать арест( на что-л.) б) арестовывать, заключать под стражу (кого-л.) Syn: catch
2.
7) тех. заедать( о трущихся деталях), застревать (тж. seize up) If you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning. ≈ Если Вы не будете регулярно заливать масло, то внезапно может начать заедать детали. хватать, схватить (тж. to * hold of) - to * a rope схватить /ухватиться за/ веревку - to * smb. by the arm схватить кого-л. за руку - to * with both hands схватить двумя руками - he *d the package from my hand он вырвал у меня сверток из рук поймать, арестовать - to * a thief поймать вора - to * a criminal схватить преступника захватывать, завладевать (тж. * on) - to * the throne завладеть троном - to * the reins of power захватить бразды правления - they *d all they could они захватили все, что могли - to * an idea присвоить себе чужую мысль конфисковать, наложить арест - to * documents конфисковать документы - your property will be *d ваше имущество будет конфисковано (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться - to * an opportunity /the occasion/ воспользоваться удобным случаем - to * a suggestion ухватиться за предложение - to * on /upon/ a pretext for departing ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать - the offer was *d by Jack with both hands за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/ понимать - to * the point /the essence of the matter/ понять /уловить/ самую суть вопроса - I can't quite * your meaning я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/ - he quickly *d on a basic flaw in our argumentation он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации преим. pass охватить, обуять - he was *d with terror его охватил /на него напал/ ужас - he was *d with a fit of coughing у него начался приступ кашля - he was *d with apoplexy его хватил удар - amazement *s me я поражен (юридическое) вводить во владение (имуществом) - to be /to stand/ *d of /with/ владеть( чем-л.) (техническое) заедать (о трущихся деталях) ;
застревать (тж. * up) seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение;
to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) ~ захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепость -
9 tempaus
yks.nom. tempaus; yks.gen. tempauksen; yks.part. tempausta; yks.ill. tempaukseen; mon.gen. tempausten tempauksien; mon.part. tempauksia; mon.ill. tempauksiinkahden käden tempaus (urh) рывок двумя руками (спорт.)
рывок kahden käden ~ (urh.) рывок двумя руками (спорт.) ~ номер se on ~! вот это номер! -
10 työntö
yks.nom. työntö; yks.gen. työnnön; yks.part. työntöä; yks.ill. työntöön; mon.gen. työntöjen; mon.part. työntöjä; mon.ill. työntöihintyöntö: kahden käden työntö толчок двумя руками
työntö: kahden käden työntö толчок двумя руками työntö (urh) толчок (спорт.) -
11 two handed
1) Общая лексика: владеющий свободно двумя руками, двуручный, для обеих рук, имеющий две руки, ловкий, огромный, сильный2) Космонавтика: двумя руками -
12 two-hand control
1) Строительство: двуручное управление2) Авиационная медицина: двуручный орган управления, пилотирование двумя руками, управление двумя руками -
13 Beidhandwurf
-
14 Doppelfassen
nбор. двойной захват, захват двумя руками -
15 kétkezes
Imn. 1. владеющий одинаково правой и левой рукой;2.\kétkezes nyomás — жим двумя (руками);sp.
\kétkezes lökés (súlyemelésnél) — толчок двумя руками;3. zene. (zongorajáték, zenemű) в две руки;II\kétkezes zongora darab — двухручная фортепьянная пьеса;
fn. zene. (kétkezes zongorajáték/zenemű) игра/пьеса в две руки -
16 two-hand control
Англо-русский словарь по авиационной медицине > two-hand control
-
17 two-handed
[ˌtuː'hændɪd]прил.1) для обеих рук; двуручный ( о мече)а) с двумя ручками, двуручный3)а) имеющий две руки, двурукий -
18 bimanual
-
19 piespēle ar abām rokām
▪ Terminien two-hand pass sports.ru передача двумя рукамиLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv piespēle ar abām rokām augšējāru верхняя передача двумя рукамиETB -
20 tveršana ar abām rokām
▪ Terminien two hand catching sports.ru ловля двумя рукамиLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv tveršana ar abām rokām h/bru ловля двумя рукамиETB
См. также в других словарях:
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 1896 - Толчок двумя руками — Толчок одной рукой … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 1904 - Толчок двумя руками — Многоборье на гантелях … Википедия
практика надевания защитного колпачка на иглу двумя руками — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN two hand recapping … Справочник технического переводчика
Двумя руками свой хуй согнуть (положить) не может — Неценз. Ирон. О сильно ослабевшем, бессильном человеке. Мокиенко, Никитина 2003, 292 … Большой словарь русских поговорок
Держит.... хлеб двумя пальчиками, а хер - двумя руками. — Неодобрительно в адрес девушки, женщины, проявляющей излишнее кокетство, жеманство, нарочитое проявление этикета … Словарь народной фразеологии
Не обоймёшь двумя руками — Волг. Шутл. 1. кого. Об очень полном человеке. 2. что. О большом количестве, изобилии чего л. Глухов 1988, 100 … Большой словарь русских поговорок
Рукама — двумя руками … Краткий церковнославянский словарь
Массаж — I Массаж (франц. massage) метод лечения и профилактики, представляющий собой совокупность приемов дозированного механического воздействия на различные участки поверхности тела человека, производимого руками массажиста или специальными аппаратами … Медицинская энциклопедия
ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: TN систем питания Испытания по методу 1 в соответствии с 18.2.2 могут быть проведены для каждой цепи… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Роды — I Роды Роды (partus) физиологический процесс изгнания из матки плода, околоплодных вод и последа (плаценты, плодных оболочек, пуповины) после достижения плодом жизнеспособности. Жизнеспособным Плод, как правило, становится по истечении 28 нед.… … Медицинская энциклопедия